スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

最後の日

なんだか、わかんないけど
うまく言えないけど
もう、最後だ、
あ、本当に終わるんだ
すべては、
あいつらのこと大好きだから
大好きだけど、このままじゃダメ
だから、別れを決めたわ
後悔は、もうしない
残念な気持ちはある
なんだろう
好きって言いようがない
本当に好きで、好きで、大好きだわ
一緒に居た日々は、ずっと最高の思いでになるわ
ありがとう

昨天开始 被922的停电折腾了下
于是燃起了停电的心
去搜了下 发现了一轮花的两首衍生单曲
柩的那首ZZ4的时候寺岛唱过
当时 没有橘 感觉并不是太深刻
并且光听也无法明白那歌词的深意
然后昨天发现 咦 橘要出一版橘的了
分开听的一瞬间 好想要泪呢
回来重新把柩的那首翻出来 看到歌词
再次想泪……
他们俩的这份心情 我想 我一辈子也戒不掉吧
二宫老师写出这两个角色 我觉得就已经完全够了
也许很小众 但绝对是我的菜啊
每次都要被他们折腾下 更没有勇气去重听抓了 叹
于是 忘着那想让我泪的歌词 也决定 嗯 来翻译一下吧
虽然看着那些个生僻的词儿 总觉得有点难度
但 挑战一下吧 意会ok就好了啊 要求不高

一輪花-散リ逝ク君へ

季節を逸れ一人 彷徨ふ雨に
くるり風は 無慈悲に刻を止めて
あの空の高さ その遠き意味を
教へるかのやうに
似乎是错开了季节 在雨中彷徨的一人
无情吹过的冷风 暂停了这一刻
像是为了诉说 那天空的高度
那深远的含义

無様に揺れる水面 馴染まぬ影を
消し去って
また陽は正しく昇る
今 過去を 傷を
幾重 織り重ね
明日 夢見て 舞ふ
摇动的水面
打散了不搭调影子
太阳还是会在那个时间升起
现在 和过去 和伤痕
层层叠加起
明天 抱着梦想 起舞

土塊に塗れ
綻びた腕を
沾满泥土的
长开的双臂

たゞ もう一度
たゞ 無理矢理に
繋いで
只是想再一次
即使知道不行
也想再次抓住那双手

あなたの横顔に
綺麗な花は
手向けられなくとも
朽ち逝く その時に
何処までも 深く
赤く染められた
あなたを想ふたび
こゝろ 満たされて咲く
在你的侧脸
即使送不上美丽的鲜花
在枯朽消逝的那时
不论何时 都会深深想起
脸颊泛红的你
此时 如同在心里绽放了鲜花一般

暗闇に消え 二人 すれ違ったまゝ
傘を差し 目を伏せて
出會はなければ
その過去を 傷を
翼に變えて
飛ぶことも出来た
消失在黑暗中 两人 互相错过了彼此
撑起伞 低下头
并没有相遇的话
那个过去 伤痕
会变成翅膀 可以飞翔

こんなに あなたは
僕と違ふから
それを 希望と
それを 光と
呼べたら
你和我 是如此得不同
那可以被称为希望
可以被称为光明

傷ついた両手で
無数に散った
花は 掬えなゐよ
刺だらけの絆
握り返して
痛がって笑った
あなたに触れるたび
こゝろ 摘み取られてく
伤痕慢慢的双手
是无法救赎那散落的无数花瓣
充满尖刺的羁绊
反握回去
也会疼着却展露笑颜
每次触碰到你的时候
会感觉心被人给摘走了一般

涙嗄れ果てゝ
綻びた聲で
それでも 前に
それでも 生きて
行かなきゃ
已经泣不成声
也要放开声喊
即使如此 也要向前
即使如此 也一定要活着
继续前行

あなたの横顔に
綺麗な花は
手向けられなくとも
世界に一輪と
おんなじ花は
二度と咲かなくとも
あなたが居た場所に
ひかり 強く芽吹いた
在你的侧颜
即使没有送上的美丽的鲜花
即使世界上不会绽放同一朵花
在你曾经所在的地方
光明 很坚定得绽放着

散り逝く時にこそ
亂れ咲け 一輪花
正是在消散逝去的时候
迎风盛开的 一轮花

-------------------------------------
以上 果然很难翻
不知道在说些什么orz
啊 二宫老师的意境完全无法用中文美好得表达出来QAQ
不过 嗯 我期待的
停电的各种
哎 这也是个坑啊 虽然很地味
スポンサーサイト
咩咩屋
最近关注

読書→

佛学

==============
ACG→

3月DJCD「進撃の巨人」
05月23日イベントDVD「停電少女と羽蟲のオーケストラ~いざ宵、オルケストラ。~」
NORN9のイベントDVD
ゲーム「ティルズ オブ ゼスティリア」

あたしのこと

桜ノ宮 咩

Author:桜ノ宮 咩
本命:8
媳妇:山风
前辈:V6
儿子:<15岁的JHL
CP:Y2
爬墙:KT为首的囧尼斯众人(丸子就是我的开心果= =)

ACG魂复燃中
event关注:大振 しもかじ
声优家谱:
闺女→梶裕貴
女婿→下野紘
控声→岸尾だいすけ
FQ→DGS组、西浦ナイン、寺岛、祥、WA、立花、岡本……(増加中)

寻同萌→
桜蘭高校ホスト部
銀魂、SketDance
おおきく振りかぶって
輪るピングドラム
神様ドォルズ
停電少女と羽虫のオーケストラ

GDどうぞ:
715471283
(请说明成分= =)

吐槽专用
僕たちの記念日

エイト→
ありがとう いつも明日に向かう勇気をくれて!!

関ジャニ∞結成:2002.12.18
∞関西デビュー:2004.08.25
∞全国デビュー:2004.09.22


嵐ARASHI
出会えてよかった暖かさをもらってありがとう!!

1999.9.15 ハワイ・ホノルル沖 船上記者会見
1999.11.3 CDデビュー

アニメ ドラマ

おすすめ→
ドラマ:
宅路历程
2012年8月19日
パシフィコ横浜「うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVELIVE1000% 2ndSTAGE」
2012年8月19日
ZEPP TOKYO「アクエリオンEVOL 神話的サマフェス」
2011年12月29日
京セラドーム「KANJANI∞ 五大ドームTOUR EIGHT×EIGHTER おもんなかったらドームすいません」
2011年10月30日
パシフィコ横浜「遙か祭2011 桜花恋模様」
2011年9月17日
新文芸坐「東のエデンAll night上映会」
2011年9月11日
大阪・なんばHIPS5階・DiJest「みつぼしスクウェアFINAL in 大阪」
2011年9月4日
ヒューマンアカデミー大阪心斎橋校「アニ・コンRadioVOICEきゃらびぃ公開録音in大阪」
2011年8月21日
両国国技館「銀魂桜祭り2011(仮)」
2011年8月20日
日比谷公会堂「停電夏祭り」
2011年7月24日
パシフィコ横浜「ネオロマンス フェスタ12」
2011年7月10日
星陵会館「いっしょにごはん。」発売記念イベント
2011年5月29日
京都T・ジョイ「Tales of Festival 2011 ライブビューイング」
2011年4月30日
五反田ゆうぽうとホール「STORM LOVER 春恋嵐」
2011年3月19日
シアターBRAVA「サド侯爵夫人」
2011年2月19日
上海大舞台「ASL in Shanghai」
2011年1月1日
京セラドーム「KANJANI∞ LIVE TOUR 2010→2011 8UPPERS」
2010年11月28日
大阪・なんばHIPS5階・DiJest「みつぼしスクウェアvol.5 in 大阪」
2010年9月19日
MOVIX京都「機動戦士ガンダムOO」劇場版上映舞台挨拶
2010年9月12日
幕張イベントホール「VitaminXtoZ いくぜっ!究極(ハイパー)★エクスプロージョン」
2010年7月11日
アニメイト京都「おお振り」DVD発売記念イベント(特典渡し会)
2010年4月28日、5月1日
代々木第一体育館「V6 ASIA TOUR 2010 in JAPAN READY?」
2010年4月3日
大阪城ホール「横山YOUがヤっちゃいます~3 2010春」
2010年3月27日
東京ビッグサイト「東京国際アニメフェア」
2010年3月15日
東京グローブ座「ULTRA PURE!」
2010年2月16日
東京グローブ座「If or・・・Ⅱ」
2009年12月30日-2010年1月1日
京セラドーム「関ジャニ∞ DOME CONCERT 2009-2010」
2009年8月8日
代々木第一体育館「We are Coming Century Boys LIVE Tour 2009」
2008年11月16日
上海大舞台「AAA in Shanghai」
応援
停電少女と羽蟲のオーケストラ
Flashpiano mini2
リンク
カテゴリー
最近の記事
最近のコメント
ブログ内検索
月別アーカイブ
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSSフィード
全ての記事を表示する

全ての記事を表示する

絵文字はauでしょ

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。